1
00:00:11,418 --> 00:00:14,581
日本的风景
最喜欢的是在日落时分。

2
00:00:15,155 --> 00:00:15,155
日本的风景
最喜欢的是在日落时分。

3
00:00:15,155 --> 00:00:19,717
看着夕阳西下
在不同的视野里，

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,894
人们会想到各种各样的事情。

5
00:00:24,765 --> 00:00:27,700
什么是日落？

6
00:00:28,268 --> 00:00:30,133
这是一种自然现象，其中...

7
00:00:30,737 --> 00:00:33,171
来自太阳的倾斜光线...

8
00:00:33,540 --> 00:00:35,974
反射水分和灰尘
在空气中。

9
00:00:36,376 --> 00:00:38,640
只有长波长的红光...

10
00:00:39,179 --> 00:00:41,409
人们的眼睛是可以看到的。

11
00:00:42,315 --> 00:00:44,783
人们看到他们的图像
夕阳下的生活。

12
00:00:45,419 --> 00:00:48,650
最后一次亮度
进入黑暗，

13
00:00:49,156 --> 00:00:51,147
和深深的寂静
很快就会到来，

14
00:00:51,758 --> 00:00:54,192
就像风景在诉说
生命的终结。

15
00:00:54,895 --> 00:00:57,420
对于战国时期的人们来说
面对不断的死亡，

16
00:00:58,231 --> 00:01:00,222
阳光甚至
更深层的意义。

17
00:01:00,734 --> 00:01:04,033
现在对于三条女士来说，
谁正处于人生的暮年，

18
00:01:04,538 --> 00:01:09,771
她如何看待阳光
坠落到山上？

19
00:01:11,478 --> 00:01:13,139
武田信玄

20
00:01:19,453 --> 00:01:23,651
第42集：“双重死亡”

21
00:01:23,990 --> 00:01:26,925
剧本：田井正武

22
00:01:27,861 --> 00:01:30,625
原创故事：新田次郎

23
00:01:31,498 --> 00:01:34,433
音乐：山本尚纯

24
00:01:35,268 --> 00:01:38,066
原创字幕
日本电视网

25
00:01:38,805 --> 00:01:46,974
转录和编辑字幕
龟粉丝字幕

26
00:01:49,983 --> 00:01:53,851
旁白：若尾绫子

27
00:01:56,056 --> 00:01:57,045
演员表

28
00:01:58,391 --> 00:02:02,327
武田信玄
氯化钠

29
00:02:03,830 --> 00:02:04,922
三条夫人
但是美佐子

30
00:02:10,036 --> 00:02:10,832
里美
乙酰胆碱酯酶

31
00:02:21,148 --> 00:02:22,012
这是
克加米尔·克米尔科

32
00:02:44,871 --> 00:02:51,208
仓科三郎左卫门
滨村淳

33
00:03:16,636 --> 00:03:18,433
八重
你给MAYUMl

34
00:03:25,812 --> 00:03:28,610
制作人：村上聪

35
00:03:37,657 --> 00:03:42,151
导演: 重光幸彦

36
00:03:46,967 --> 00:03:49,697
春天和秋天之间
今年，

37
00:03:50,136 --> 00:03:55,768
春信进军骏河
这是第四次了。

38
00:03:56,776 --> 00:04:02,305
然而，情况的恶化
三条夏天的状况，

39
00:04:02,682 --> 00:04:06,550
还有八重事件，

40
00:04:07,053 --> 00:04:13,390
让 Harunobu 有事可做
在国内外。

41
00:04:15,462 --> 00:04:17,225
我们将攻击lzu的韭山...

42
00:04:17,597 --> 00:04:19,929
并追击北条军
从箱根出来。

43
00:04:21,768 --> 00:04:25,761
氏政的父亲氏康，
卧床不起。

44
00:04:26,373 --> 00:04:29,536
他们没有威胁
没有他的领导。

45
00:04:30,710 --> 00:04:32,575
上诉情况如何
到幕府将军去...

46
00:04:33,013 --> 00:04:34,913
关于之间的和平
越后和我们？

47
00:04:35,982 --> 00:04:39,110
我已请求
织田信长大人的帮助...

48
00:04:39,552 --> 00:04:41,611
在上杉的工作中也是如此。

49
00:04:43,423 --> 00:04:46,915
这对我们有利
请求和平...

50
00:04:47,327 --> 00:04:49,295
与上杉，而不是
战斗到底。

51
00:04:53,967 --> 00:04:56,265
不用担心。
继续。

52
00:05:05,612 --> 00:05:08,740
我的主啊。
来点清酒怎么样？

53
00:05:10,583 --> 00:05:13,552
它可能有助于抵御炎热。

54
00:05:13,753 --> 00:05:18,452
三郎左卫门。
贵族荻町三条木田来了……

55
00:05:19,092 --> 00:05:21,287
拜访三条夫人。

56
00:05:22,595 --> 00:05:25,928
我怀疑他是否愿意
为了光天化日之下。

57
00:05:26,733 --> 00:05:39,009
如果荻町大人有关系的话
荻町天皇，

58
00:05:39,412 --> 00:05:42,472
我们不能太忽视。

59
00:05:43,116 --> 00:05:46,813
他们有着相同的姓氏，
但并非血缘关系。

60
00:05:48,121 --> 00:05:49,918
是这样吗？

61
00:05:50,724 --> 00:05:55,058
哪怕没有血缘关系，

62
00:05:55,528 --> 00:05:58,929
听说这是惯例
服务清酒...

63
00:05:59,332 --> 00:06:04,167
到访的宫廷高级贵族。

64
00:06:04,804 --> 00:06:06,931
你是从谁那里听到的？

65
00:06:08,341 --> 00:06:10,309
我问你是谁告诉你的。

66
00:06:11,011 --> 00:06:12,535
没关系。

67
00:06:15,615 --> 00:06:18,140
你照顾事情
如您认为合适。

68
00:06:22,522 --> 00:06:23,716
对不起。

69
00:06:25,725 --> 00:06:32,153
三条小姐会来这里
接待基内达勋爵。

70
00:06:33,233 --> 00:06:35,064
这对她来说太费劲了。

71
00:06:35,969 --> 00:06:39,496
告诉她荻町大人
我会去找她。

72
00:06:40,206 --> 00:06:42,766
是的...
但是，陛下……

73
00:06:43,810 --> 00:06:48,179
她不要他了
看到她躺在床上。

74
00:06:49,416 --> 00:06:51,748
她病了。
这是没办法的事。

75
00:06:52,152 --> 00:06:54,450
告诉她留在床上。

76
00:06:55,522 --> 00:06:59,959
她已经起床了
并且正在改变。

77
00:07:01,261 --> 00:07:03,786
告诉她留在床上，
尽管如此。

78
00:07:08,034 --> 00:07:10,969
对不起。
夫人来了。

79
00:07:28,321 --> 00:07:30,084
多么愚蠢啊。

80
00:07:50,310 --> 00:07:51,299
返回。

81
00:07:52,312 --> 00:07:54,246
你不应该到处走动。

82
00:08:00,954 --> 00:08:03,388
请不要担心。

83
00:08:05,058 --> 00:08:09,495
如你所见，我很好。

84
00:08:14,567 --> 00:08:24,636
我无法接待来自
躺在床上时的荻町。

85
00:08:29,115 --> 00:08:36,112
我要他带回京都
我在凯很开心，

86
00:08:36,623 --> 00:08:44,723
我已经足够好了
接收它们。

87
00:08:51,070 --> 00:08:56,474
我的主啊，
请带她走。

88
00:09:02,782 --> 00:09:06,616
那我们走吧？

89
00:09:08,655 --> 00:09:09,917
是的。

90
00:09:21,868 --> 00:09:25,304
远离。
我不需要你的帮助。

91
00:10:08,481 --> 00:10:09,641
耶耶...

92
00:10:15,788 --> 00:10:18,484
只为了这一天，

93
00:10:19,492 --> 00:10:22,222
为我释放八重。

94
00:10:24,430 --> 00:10:25,624
这是我最后的请求。

95
00:10:33,840 --> 00:10:35,603
我求你了。

96
00:10:52,058 --> 00:10:53,389
三郎左卫门...

97
00:10:59,565 --> 00:11:01,465
把叶带到这里来。

98
00:11:02,835 --> 00:11:06,635
就让她今天有空吧。

99
00:11:14,514 --> 00:11:18,974
报告。
荻町三条领主已抵达。

100
00:11:32,165 --> 00:11:33,894
荻町三条大人……

101
00:11:35,034 --> 00:11:36,729
美好的一天，信玄。

102
00:11:37,737 --> 00:11:41,138
甲府的热量相等
到京都的那个。

103
00:11:41,974 --> 00:11:44,374
它是名副其实的东方之都。

104
00:11:48,748 --> 00:11:51,114
感谢您到目前为止的旅行
去看望我的妻子。

105
00:12:02,628 --> 00:12:06,689
我致以最热烈的谢意。

106
00:12:08,868 --> 00:12:13,498
很高兴见到你。

107
00:12:15,174 --> 00:12:19,804
抱歉没有保持联系
这么多年了。

108
00:12:24,717 --> 00:12:29,654
我感谢你的到来
到目前为止只对我来说...

109
00:12:30,957 --> 00:12:36,452
我深感荣幸。

110
00:12:37,363 --> 00:12:39,729
荻町君来访
来自京都的我...

111
00:12:50,943 --> 00:12:52,035
对我来说就像一个梦。

112
00:12:59,152 --> 00:13:08,459
当我听到这个消息时，
我已经好了。

113
00:13:09,796 --> 00:13:10,763
我非常感激。

114
00:13:16,803 --> 00:13:20,000
我很高兴看到你一切都好。

115
00:13:20,673 --> 00:13:22,732
这次旅行很值得。

116
00:13:27,213 --> 00:13:33,709
足利将军已发送
你会得到好的礼物。

117
00:13:34,220 --> 00:13:38,452
我会把这个好消息告诉他。

118
00:13:39,692 --> 00:13:43,093
请这样做。

119
00:13:48,501 --> 00:13:53,268
这一天真是太欢乐了。

120
00:14:00,880 --> 00:14:05,874
这种热量一定是一种压力。

121
00:14:07,987 --> 00:14:11,115
请注意您的健康。

122
00:14:11,824 --> 00:14:14,691
休息一下吧。

123
00:14:16,896 --> 00:14:19,160
你为什么不休息一下呢？

124
00:14:22,535 --> 00:14:24,366
她看起来不太好。

125
00:14:27,273 --> 00:14:28,467
怎么了？

126
00:14:35,281 --> 00:14:36,771
什么事？

127
00:14:42,121 --> 00:14:43,179
带她去她的房间！

128
00:14:45,057 --> 00:14:45,614
我的主啊！

129
00:14:45,958 --> 00:14:46,583
我的主啊。

130
00:14:47,026 --> 00:14:48,015
拿一个快门。

131
00:14:54,133 --> 00:14:54,963
我想留下来...

132
00:15:04,043 --> 00:15:08,946
我不想回来
到一个黑暗的房间。

133
00:15:12,251 --> 00:15:13,843
在这里准备床铺。

134
00:15:15,588 --> 00:15:18,318
信门。我们不带她
到她的房间。

135
00:15:18,558 --> 00:15:19,718
床会放在这里。

136
00:15:20,393 --> 00:15:22,623
陪伴金田勋爵
到主厅。

137
00:15:23,162 --> 00:15:25,460
请不要担心我。

138
00:15:26,699 --> 00:15:28,428
对于发生的这件事我深表歉意。

139
00:15:29,435 --> 00:15:33,895
请不要。
一定要照顾好她。

140
00:16:20,920 --> 00:16:22,717
睡一会儿吧

141
00:16:25,024 --> 00:16:29,324
然后你就会醒来
感觉好多了。

142
00:16:53,285 --> 00:16:54,718
放在这里。

143
00:17:48,374 --> 00:17:50,069
不用担心。

144
00:18:22,141 --> 00:18:23,438
主啊……

145
00:18:26,912 --> 00:18:30,473
三条大小姐怎么了？

146
00:18:32,618 --> 00:18:35,382
她有点累了。

147
00:18:40,025 --> 00:18:43,290
关于耶...

148
00:18:43,863 --> 00:18:46,491
她消失了。

149
00:18:48,300 --> 00:18:51,997
我们有警卫，
但奇怪的是，

150
00:18:52,605 --> 00:18:55,540
她在光天化日之下消失了。

151
00:18:57,443 --> 00:18:58,671
立即找到她。

152
00:18:59,879 --> 00:19:01,540
她不可能离开住所。

153
00:19:03,415 --> 00:19:05,280
她躲在某个地方。

154
00:19:05,851 --> 00:19:07,341
找到她并将她带到这里。

155
00:19:50,763 --> 00:19:54,130
把她带出来是为了
太费劲了！

156
00:19:56,235 --> 00:19:59,204
你为什么允许这样做？

157
00:20:01,874 --> 00:20:05,901
即使来访者真的来了
从京都出发，

158
00:20:06,579 --> 00:20:09,571
夫人病得很重。

159
00:20:10,916 --> 00:20:15,546
从她的床上接收不会
已不当。

160
00:20:16,622 --> 00:20:20,058
她离开床来到这里，

161
00:20:21,260 --> 00:20:24,388
她将耗尽她有限的精力。

162
00:20:31,670 --> 00:20:33,160
对不起。

163
00:21:23,422 --> 00:21:24,548
耶耶是...

164
00:21:25,591 --> 00:21:26,387
哪里？

165
00:21:26,892 --> 00:21:28,416
内宫之中。

166
00:21:29,094 --> 00:21:30,061
内宫？

167
00:21:31,430 --> 00:21:33,330
她在三条大人的房间里。

168
00:21:34,667 --> 00:21:35,691
那我就走了。

169
00:21:36,535 --> 00:21:41,438
别走。她的行为很奇怪。

170
00:21:42,474 --> 00:21:44,533
每个人都在寻找她。

171
00:21:45,844 --> 00:21:49,746
男人不能进入那里
除非我带领他们。

172
00:21:50,816 --> 00:21:52,215
但是，佐美……

173
00:21:53,686 --> 00:21:55,278
与主同在。

174
00:21:56,221 --> 00:21:58,382
三条夫人的病情不稳定。

175
00:22:18,544 --> 00:22:20,205
她不在这个区域。

176
00:22:22,314 --> 00:22:24,874
前往内宫。

177
00:22:25,217 --> 00:22:26,707
我在那儿看见她了。

178
00:22:54,880 --> 00:22:56,211
什么事？

179
00:24:33,545 --> 00:24:34,477
三条...

180
00:24:58,403 --> 00:24:59,165
三条...

181
00:27:53,679 --> 00:27:56,671
公主有什么问题吗？

182
00:28:01,486 --> 00:28:04,978
她刚刚去世。

183
00:28:10,429 --> 00:28:11,225
公主！

184
00:28:13,632 --> 00:28:14,621
公主！

185
00:28:18,570 --> 00:28:20,037
带走她！

186
00:28:21,540 --> 00:28:22,438
公主！

187
00:28:24,476 --> 00:28:25,443
公主！

188
00:28:31,083 --> 00:28:32,744
沉默！

189
00:28:36,421 --> 00:28:37,854
公主！

190
00:28:38,323 --> 00:28:40,951
没关系。
让她自由。

191
00:28:53,638 --> 00:28:54,536
公主，
是耶耶。

192
00:29:01,079 --> 00:29:04,139
请睁开眼睛。

193
00:29:06,318 --> 00:29:07,512
公主？

194
00:29:10,288 --> 00:29:12,984
三条已经离开
在她的旅程中。

195
00:29:54,633 --> 00:29:57,693
为了纪念我妻子的去世，

196
00:29:58,203 --> 00:30:01,832
我会原谅你的罪行。

197
00:30:03,175 --> 00:30:05,769
凯里什么都没有
让你留在这里。

198
00:30:07,078 --> 00:30:08,545
你是一个自由的女人。

199
00:30:10,615 --> 00:30:13,015
返回京都，
你出生的城镇。

200
00:30:16,822 --> 00:30:17,789
公主，是耶。

201
00:30:28,366 --> 00:30:31,335
请原谅我！

202
00:30:34,339 --> 00:30:40,335
我无法为您服务
在这个重要的时刻。

203
00:30:41,947 --> 00:30:45,246
请原谅我！

204
00:30:47,886 --> 00:30:52,152
我怎么道歉才够！

205
00:30:56,795 --> 00:31:00,822
我再也不会离开你的身边了。

206
00:31:01,266 --> 00:31:03,860
我来有什么用
从京都来的吗？

207
00:31:04,202 --> 00:31:07,638
请原谅我！

208
00:31:32,097 --> 00:31:37,967
主。请给我
一把短剑。

209
00:31:39,371 --> 00:31:40,770
我求求你。

210
00:31:42,340 --> 00:31:45,571
请赐予我
这最后一个请求。

211
00:31:48,880 --> 00:31:50,643
你会用它做什么？

212
00:31:54,352 --> 00:31:58,448
当她的手还温暖的时候，

213
00:31:58,757 --> 00:32:01,487
我必须去追她
追上她。

214
00:32:02,561 --> 00:32:04,620
她不能去
唯有净土。

215
00:32:15,907 --> 00:32:22,540
请在她走得太远之前
让我去追她吧！

216
00:32:25,717 --> 00:32:27,116
你怀疑我的话吗？

217
00:32:28,353 --> 00:32:30,150
你能怪我吗？

218
00:32:31,523 --> 00:32:33,957
我会向你展示我的诚意。

219
00:32:35,160 --> 00:32:36,354
返回京都。

220
00:32:37,929 --> 00:32:42,389
你不就是为了这个活了30年吗？

221
00:32:46,237 --> 00:32:49,365
我的存在取决于
在我的公主身上。

222
00:32:52,711 --> 00:32:55,305
她走了之后，京都算什么？

223
00:32:56,414 --> 00:32:59,144
公主是我的京都。

224
00:33:01,586 --> 00:33:08,185
请让我到她那里去
她的手还是温暖的。

225
00:33:08,760 --> 00:33:10,421
请。

226
00:33:12,664 --> 00:33:14,825
我马上就和你在一起。

227
00:33:15,066 --> 00:33:16,226
请稍等。

228
00:33:17,502 --> 00:33:18,867
我求求你！

229
00:33:22,674 --> 00:33:25,142
我必须快点，否则我不会
及时完成！

230
00:33:31,816 --> 00:33:36,150
里美。
把你的短剑给她。

231
00:33:37,989 --> 00:33:39,081
我不能。

232
00:33:41,459 --> 00:33:42,255
埃里。

233
00:33:43,561 --> 00:33:44,493
是的？

234
00:33:45,163 --> 00:33:46,528
给你的。

235
00:33:50,602 --> 00:33:52,194
我不能那样做。

236
00:33:53,571 --> 00:33:55,869
里美和惠理，拜托了！

237
00:33:57,509 --> 00:34:00,444
我必须在她手前做这件事
变冷了！

238
00:34:02,814 --> 00:34:07,513
里美。听我的命令。

239
00:34:09,320 --> 00:34:12,050
把你的短剑交给八重吧！

240
00:34:12,624 --> 00:34:13,989
怜悯我吧！

241
00:34:35,814 --> 00:34:37,509
我很感激。

242
00:34:46,424 --> 00:34:49,552
公主。我现在就来！

243
00:34:50,562 --> 00:34:52,291
请等我！

244
00:34:54,132 --> 00:34:56,100
我现在就去找她。

245
00:35:58,563 --> 00:35:59,996
龙凤神父来了。

246
00:36:19,684 --> 00:36:22,551
我刚刚看到我妈妈了。

247
00:36:24,789 --> 00:36:25,653
我懂了。

248
00:36:28,226 --> 00:36:30,820
她正在安静地休息。

249
00:36:35,533 --> 00:36:41,529
有叶伊在身边，
妈妈一定要放心了。

250
00:36:51,716 --> 00:36:56,176
我看到京都消失了
从这个住所。

251
00:37:02,827 --> 00:37:05,523
就我看来，

252
00:37:05,997 --> 00:37:11,435
母亲的美丽是京都。

253
00:37:16,241 --> 00:37:20,701
一个更美丽的城市不可能
已经存在...

254
00:37:29,921 --> 00:37:37,191
现在妈妈走了，
我会这么说。

255
00:37:37,996 --> 00:37:41,227
请重新考虑是否前往
到京都。

256
00:37:42,934 --> 00:37:49,965
您很清楚
政治的丑陋。

257
00:37:52,110 --> 00:37:56,604
如果尝试这样做，
你一定会后悔的。

258
00:37:59,250 --> 00:38:01,810
政治是否腐败

259
00:38:03,021 --> 00:38:05,751
或者事后后悔不已

260
00:38:07,358 --> 00:38:10,156
我的军队将向西进发。

261
00:38:12,030 --> 00:38:15,796
我无法阻止那个运动。

262
00:38:17,735 --> 00:38:20,533
父亲。
你为什么不阻止它呢？

263
00:38:21,172 --> 00:38:22,605
我不想。

264
00:38:27,645 --> 00:38:33,675
告诉你实话。
我想去京都看看。

265
00:38:35,753 --> 00:38:40,053
京都就像我的
一生的敌人。

266
00:38:42,093 --> 00:38:44,459
从我出生的那一刻起，

267
00:38:44,996 --> 00:38:48,591
我本来就要去京都。

268
00:38:50,535 --> 00:38:52,969
我怎么能死而不见呢？

269
00:38:59,210 --> 00:39:01,644
当我到达京都时，

270
00:39:02,447 --> 00:39:05,712
我会看到我的生活本来的样子。

271
00:39:07,685 --> 00:39:10,381
我会认识我自己。

272
00:39:13,224 --> 00:39:21,097
我会知道父母的想法
和我妻子的感受。

273
00:39:27,071 --> 00:39:30,006
我一定要去京都。

274
00:39:55,600 --> 00:39:57,033
你看到了什么？

275
00:40:01,172 --> 00:40:04,141
你有上帝派来的先见之明。

276
00:40:07,178 --> 00:40:08,509
你看到了什么？

277
00:40:11,382 --> 00:40:12,781
我什么也没看到？

278
00:40:16,521 --> 00:40:19,979
你看到我失败了吗
到达京都？

279
00:40:22,226 --> 00:40:22,954
不。

280
00:40:24,328 --> 00:40:26,489
还有多少年
我已经离开了吗？

281
00:40:28,566 --> 00:40:29,590
我不知道。

282
00:40:30,068 --> 00:40:36,132
说实话。
我知道你知道。

283
00:40:40,244 --> 00:40:40,938
告诉我。

284
00:40:45,016 --> 00:40:52,445
我只能看到
黑暗之上的黑暗。

285
00:40:54,092 --> 00:40:55,389
没有别的了。

286
00:40:56,594 --> 00:41:01,759
你预先警告过我
龙王的路堤滑动。

287
00:41:04,068 --> 00:41:09,267
你听见了胜赖的哭声
翻山越岭寻求帮助。

288
00:41:11,843 --> 00:41:14,505
你一定知道还有多久
我会活下去。

289
00:41:16,614 --> 00:41:17,740
我不知道。

290
00:41:24,555 --> 00:41:29,151
父亲。你什么时候寻求过
来自他人的帮助？

291
00:41:34,098 --> 00:41:37,534
你一直依赖着
靠你自己的力量。

292
00:41:38,870 --> 00:41:43,830
当弱势的一面出现时，

293
00:41:45,143 --> 00:41:48,306
你克服了这个弱点。

294
00:41:55,219 --> 00:42:00,680
像你这样坚强的人
不需要我。

295
00:42:05,363 --> 00:42:11,529
我只看到弱者
他们寻求帮助。

296
00:42:18,342 --> 00:42:22,210
我听过妈妈的话
大声呼救。

297
00:42:29,053 --> 00:42:31,988
我听说过
也是义信的声音。

298
00:42:34,892 --> 00:42:42,492
但是，我还没有听到你的声音。

299
00:42:58,282 --> 00:43:03,447
三条是一个不幸的女人。

300
00:43:03,955 --> 00:43:06,617
我谨致以诚挚的哀悼。

301
00:43:08,426 --> 00:43:15,355
她与Harunobu的30年
充满了艰辛。

302
00:43:16,467 --> 00:43:21,063
因此，我表示最深切的同情
走向她……

303
00:43:21,539 --> 00:43:24,440
谁渴望太多
返回京都，

304
00:43:24,875 --> 00:43:31,838
但谁去世了
这个愿望没有实现。

305
00:43:35,186 --> 00:43:39,714
今晚我们就到这里结束。

306
00:43:40,491 --> 00:43:42,391
待续。

307
00:43:46,731 --> 00:43:47,527
待续。